Overlapping communications in gyrokinetic codes on accelerator-based platforms